500彩票welcome_- (中国)百度文库

以数字化手段全面呈现越剧音韵体******

　　越音易通上线：

　　以数字化手段全面呈现越剧音韵体

　　本报记者 刘 淼

　　日前 ，一款名为“越音易通·越剧语音电子字典”（简称越音易通） 的App实现了汉字译越音，让戏曲学习也用上了字典。

　　作为浙江艺术职业学院“双高”建设重点项目，越音易通浓缩了浙江艺术职业学院副教授钱丽文长达24年的教学思考 ，历时5年开发完成，收录了近6000个根据越剧语音声 、韵 、调整理的常用汉字，当使用者遇到发音问题时 ，可以逐字逐句听音学习，初学者也能在其中学习到各个流派 的起源以及唱腔特点……越音易通以数字化手段全面呈现越剧音韵体系。

　　与此同时 ，由钱丽文编著的《越音易通·越剧音韵字汇》也出版面世 。中国戏剧家协会副主席 、越剧表演艺术家、浙江艺术学院特聘教授茅威涛认为 ，越音易通App与图书如同越剧语音的《新华字典》，在学术及应用上推动了越剧的学习和推广 ，为越剧学子及爱好者 的研究传承提供了新的路径。

　　突破越剧音韵传承瓶颈

　　在中国传统戏曲中 ，音韵体系对剧种的风格、音乐、气质 、形式会起到潜移默化 的作用与影响。字韵决定咬字，咬字决定字势，字势决定音势，音势影响行腔，行腔影响旋律 ，旋律影响表演节奏，表演节奏构建演剧风格……由此可见字韵在越剧艺术表演中的重要性。

　　越剧在嵊州方言的基础上，吸收戏曲中州韵、上海方言 、杭州方言 的部分特点 ，逐步形成了一套相对独立的语音 。然而，由于从艺人员出生地不同、演出团体归属地不同等原因 ，越剧发音在不同院团 、不同地域中存在差异 ，因此越剧音韵研究长期以来都是越剧研究中 的弱项 。

　　此外 ，在长期的教学实践中，虽然有《越剧语音》教材为越剧唱腔、念白提供了教学指导，但仍远远不足以满足当下越剧发展传承的需要 。即使是专业从业人员，遇到新剧本、新唱段时，也会出现有些字不知道该怎么念 的情形 ，需要查找资料或咨询专家、老师才能确定 ，较为费时费力 。非专业人员囿于基本没有受过专业训练 ，遇到越剧发音问题时，即使每个字有音标 ，也不一定能念准确。

　　“浙江作为越剧的发源地和人才培养 的重要基地 ，如何更好地传承与发展越剧艺术，如何培养适应社会与时代发展需要的人才，是摆在我们面前一个紧迫而严峻的课题。”钱丽文深耕越剧教学20余年 ，也一直在寻找突破越剧音韵传承瓶颈的办法。

　　越剧学习有“字典”可查

　　突破 的契机来自钱丽文 的一次美国之旅。旅行的途中 ，钱丽文收到一位马上要录制越剧节目的演员的发音求助信息，但由于时差原因，她没能及时告诉演员那个字 的准确发音。当钱丽文看着手里流畅英汉互译 的翻译软件 ，突然灵光一闪 ，如果越剧也有这样一个软件就好了，这样学生有需求就可以直接查询 ，不会存在时间被耽误 的问题。

　　回国后，钱丽文 的这个想法得到同事的赞同 。于是，她正式向学校提出建设“越音易通”项目 。

　　“一开始觉得每个字的音标 、声调都在我 的脑子里 ，后来发现真要做起来 ，每一个字都要花很多时间 。”钱丽文在App建设过程中遇到种种困难 ，要把越剧语音搬到App里可比想象中困难得多。

　　由于越剧语音的拼音 、声调与汉语拼音 的区别较大 ，哪个字该放在哪个韵 ，必须推敲，不能模棱两可。为了确定一个字的读音，钱丽文常常要打电话、查资料 、听录音、看视频甚至专程赴上海、嵊州 、绍兴等地请教专家 ，确保每个字读音正确。“我看了无数遍《红楼梦》《梁祝》《祥林嫂》的戏曲电影 ，就为了查一个字 ，把耳朵贴在屏幕上反反复复地听。”回忆这一路走来 的努力，钱丽文感慨不已 ，“项目历时5年 ，能够顺利完成离不开学校的大力支持，以及领导 、专家 、同事的帮助。戏曲学院周伟君 、龚利为小生唱段念白录音，华渭强、俞会珍为老生、老旦唱段念白录音 ，吕静为傅派 、吕派唱段念白录音等等。”

　　最终成型 的越音易通App包含越剧音韵 的一些基础知识、字韵汇集和流派唱段用韵白表现 的内容。配套的专著《越音易通·越剧音韵字汇》从汉字语音学 的角度出发，根据越剧语音声 、韵 、调 ，将近6000个常用汉字（包括多音多韵字）进行系统化整理，标注音标与声调 ，按越剧韵目 的“四尾”分块排列，以便查阅 ，全面呈现越剧语音声韵体系 ，科学规范越剧语音标准，是越剧审音辩字的实用工具书。

　　深度融合“互联网+”与传统文化教学

　　越音易通App 是国内外首创 的戏曲（越剧）查字翻译电子字典 ，这项研究开发填补了越剧音韵理论与新媒体技术融合的空白 ，为戏曲学习与电子工具结合提供范例。

　　这一应用打破了传统的戏曲学习模式，学习者可随时随地学习 ，而且是系统 的 、立体 的 、有声 的、可查询的 ，有利于当下专业人员及非专业人员 的学习。“希望更多 的越剧爱好者能借助这一工具深入遨游越剧世界，推进戏曲的传承及弘扬 ，让越剧在网络时代焕发新 的生命力。”钱丽文说。

　　“钱丽文用她的教学经验为越剧未来的从业者梳理出了一部带有学术性 、专业性 的著作，其良苦用心在此浩大的工程中可见一斑 。这款App对广大越剧爱好者而言 是一个实用性特别强 的工具，更是浙艺在越剧艺术传承教学方面作出的一大贡献。”浙江艺术职业学院院长黄杭娟说。

2023年春节去哪里 ？“看展热”成为年俗新体验(2)******

12月6日 ，“郁郁乎文哉”西周晋国玉器精品展在良渚博物院开展 ，本次展览共展出来自山西省考古研究院 、山西博物院 、晋国博物馆 的文物170余件（组），以玉器为主 ，辅以少量 的青铜器和金器。两大主题单元“玉之美”，初探古玉之隽美；“礼之玉”，略窥玉礼之源流。礼在庙堂，亦在平常 ，春节，走进良渚博物院，在行礼奏乐中聆听玉磬 ，感受礼乐文化中的玉 。

年画里的中国

地点 ：广东省博物馆

时间 ：2023年1月10日—2023年3月29日

朱仙镇木版年画 、杨柳青木版年画 、桃花坞木版年画、凤翔木版年画……年画作为中华民族农耕文化 的产物，在民间沃土上繁衍流行了千余年， 是中国社会变迁史的缩影，为我们展开了一幅幅民俗百态的画卷，以其独特的艺术魅力和丰富的民俗文化内涵，传递着浓烈的民俗和乡土韵味 。

2023年1月，《秦琼敬德》《灶王对》《九九消寒图》《增福财神》等主题 的300余件来自全国各地的特色年画藏品走出当地 的博物馆、美术馆 ，云集广东省博物馆，观众可以通过观赏年画，参悟自然四时风物、洞悉天地智慧，感神话之奇、体历史之重、品戏曲之妙，在团圆的温情和迎新的慰藉中祈求新的一年如意顺遂 ，为新年讨个好彩头。

“影戏人间 ：陕西非遗皮影展”

地点：中国工艺美术馆中国非物质文化遗产馆

时间 ：2023年1月—2023年3月

"一口叙说千古事 ，双手对舞百万兵" 。戏曲久经不衰，年俗看戏是人们民俗情趣 的娱乐方式之一。皮影戏亦称"影戏"，集美术造型 、文学剧本、音乐唱腔 、表演技艺于一体 ，经过长期发展，形成了较为完整的艺术体系 、鲜明 的民族特色和高度的美学成就，并与人们 的生产生活、岁时节令 、信仰习俗等方面密切相关，反映着中国人特有的审美观念 、思想情感和精神追求 。

此次展览包括“影迹循踪”“妆染簇镂”“腾挪吟唱”“文彩精华”“光影流传”五个单元 ，共展出陕西非遗皮影相关展品约200件 。作为非物质文化遗产，影戏人间以其独特的内容语言 、鲜明 的表现形式展现传统文化与民俗发展之间 的密切联系。在春节这一浓郁 的传统民俗下 ，用一张皮影戏说年味儿里 的生活百态。

　　（文图 ：赵筱尘 巫邓炎）